After doing some heavy testing I came to the conclusion that the name :test: as a environment setting is not allowed inside settings.yml. The thin socket will die after receiving a request from nginx it if this environment name is used.
Changing it to ":testing:" will get things working again.
Unexpected error while processing request: can't yield from root fiber
Is this probably because "test" is a reserved word in ruby?